In questo campo abbiamo una discreta esperienza, e, senza falsa modestia, riteniamo che le nostre traduzioni dall’italiano al ceco e viceversa siano valide.

La nostra collaborazione, essendo l’una di madrelingua ceca e l’altro di madrelingua italiana, entrambi con un’ottima conoscenza della seconda lingua ed esperti delle due culture, sicuramente non presenterà quei tipici errori di grammatica e di sintassi, spauracchio e incubo di ogni traduttore.

Chiaramente anche per noi, quando i testi da tradurre sono di particolare difficoltà, non sono tutte rose e fiori, ma ci impegnamo al massimo, al fine di rendere il risultato finale il più chiaro e scorrevole possibile.

Offriamo non solo traduzioni, ma anche servizi di accompagnamento e interpretariato per fiere, congressi e manifestazioni varie.

Ecco con chi abbiamo fino ad ora collaborato:

- Comuni di Trento e Praga 1, traduzione della corrispondenza e dell’atto di gemellaggio e interpretariato durante le reciproche visite di cortesia nell’ambito del gemellaggio in atto tra le due città
- APT del Trentino, interpretariato in occasione di fiere internazionali
- APT delle Valli di Sole, Pejo e Rabbi, interpretariato in occasione di fiere internazionali
- Coro ritmico “Piccole Colonne”, traduzioni e interpretariato nell’ambito di concorsi internazionali di canto
- Consorzio cavatori e posatori porfido, traduzioni e interpretariato in occasioni di incontri commerciali
- RAI TV, interpretariato durante le riprese tenutesi a Praga del film TV „David Copperfield“